Le Blog

Les outils pour créer des sous-titres

Retour aux articles

Les sous-titres jouent un rôle essentiel dans la diffusion de contenus vidéo, qu’il s’agisse d’accessibilité, de traduction ou d’optimisation pour les réseaux sociaux. Grâce à de nombreux outils disponibles aujourd’hui, créer des sous-titres est devenu plus facile et accessible. Voici une sélection des meilleurs outils selon différents besoins.

pexels-pixabay-270700

Les outils professionnels de sous-titrage

1. Aegisub

  • Fonctionnalité principale : Sous-titrage manuel avec contrôle précis.
  • Avantages : Précision image par image, format .ASS riche en style.
  • Idéal pour : Fansubbing, films, séries, projets exigeants.

2. Subtitle Edit

  • Fonctionnalité principale : Création, édition, synchronisation de sous-titres.
  • Avantages : Prise en charge de nombreux formats, analyse audio pour l’auto-sync.
  • Idéal pour : Utilisateurs avancés, traducteurs.

3. Adobe Premiere Pro

  • Fonctionnalité principale : Sous-titrage intégré dans le workflow de montage vidéo.
  • Avantages : Transcription automatique (IA Adobe), export en formats divers.
  • Idéal pour : Monteurs professionnels, vidéos corporate.

Outils Automatisés Basés sur l’IA

1. Descript

  • Fonctionnalité principale : Transcription automatique, édition texte/vidéo synchronisée.
  • Avantages : Interface intuitive, corrections en temps réel, outils de doublage.
  • Idéal pour : Podcasteurs, créateurs de contenu YouTube.

2. Kapwing

  • Fonctionnalité principale : Génération automatique de sous-titres dans le navigateur.
  • Avantages : Accessible en ligne, facile à utiliser, export direct vers les réseaux sociaux.
  • Idéal pour : Contenus courts, TikTok, Instagram, YouTube Shorts.

3. VEED.IO

  • Fonctionnalité principale : Ajout automatique de sous-titres avec édition manuelle possible.
  • Avantages : Prise en charge multilingue, effets visuels de sous-titres stylisés.
  • Idéal pour : Vidéos sociales avec besoin de design visuel attractif.

Outils de Transcription + Export de Sous-Titres

1. Otter.ai

  • Fonctionnalité principale : Transcription audio/vidéo avec horodatage.
  • Avantages : Collaboration en ligne, export en .SRT.
  • Idéal pour : Réunions, interviews, contenu éducatif.

2. Happy Scribe

  • Fonctionnalité principale : Transcription multilingue avec correction manuelle facile.
  • Avantages : Précision élevée, éditeur de sous-titres intégré.
  • Idéal pour : Journalisme, sous-titrage multilingue.
Découvrir une vidéo en 13 langues

Outils Open Source ou Gratuits

1. Amara

  • Fonctionnalité principale : Plateforme collaborative de sous-titrage.
  • Avantages : Outil gratuit en ligne, utilisé par les ONG, éducateurs.
  • Idéal pour : Projets communautaires, vidéos éducatives.

2. HandBrake (avec SRT)

  • Fonctionnalité principale : Encodage de vidéos avec intégration de sous-titres.
  • Avantages : Logiciel open source, idéal pour l’incrustation de fichiers SRT.
  • Idéal pour : Finalisation de fichiers vidéo.

Conclusion

Le choix de l’outil dépend de vos besoins spécifiques : automatisation rapide, précision manuelle, collaboration ou intégration dans un workflow de montage. Pour les vidéos sociales, des outils comme Kapwing ou VEED sont excellents. Pour des sous-titres plus professionnels ou techniques, Aegisub ou Subtitle Edit sont des références.

Conseil : Toujours relire les sous-titres générés automatiquement. L’IA est rapide, mais l’humain reste irremplaçable pour la qualité.

Nous sommes un studio marseillais, nous réalisons des identités visuelles, films et motion design

Découvrez nos réalisations

Motion design

Film

Identité visuelle

Quelques mots sur Maud & Romain, les deux fondateurs du studio

Romain est l’illustrateur et animateur du studio. Il est celui qui donne une image à l’idée, qui la met en scène et qui la fait vivre. Maud est la rédactrice et scénariste. Elle est celle qui invente le concept, imagine l’histoire et l’écrit. Lors d’une captation, c’est ensemble qu’ils dirigent la scène.

Lors de la réalisation d’un motion design, c’est en accord qu’ils créent le message. Pour la création d’une identité de marque, les deux profils de conceptrice et de graphiste se rejoignent pour mettre en commun toutes leurs compétences.

Pour en savoir un peu plus

N’hésitez pas à nous contacter pour nous faire partager vos envies